용 혜 원

늘 그리움이란
책장을 넘기면
떠오르는 사람들

사랑을 하지 않았어도
어떤 약속이 없어도
가끔씩 생각 속에
찾아와서는
미소 짓게 하는 사람들

어린 시절부터
지금까지
삶의 가까이
삶의 멀리서
언제나 훈훈한 정감이
가득한 사람들

그런 사람들
꼭 만나지 않아도
좋은 사람들

떠오르면 그리운 사람들
바라만 보아도 좋은
상큼한 과일 같은 사람들

-------------------------------------------------------------------------------
Somebodies Good Only To Stare At

              Yong, Hye-Won / translated by Shin. B. C

Somebodies who float before our eyes
On turning over the page of a book
So called longing;

Somebodies who make us smile
And sometimes pay a visit
To our thoughts
Though not feeling love
And not making a promise;

Somebodies who are always
Full of warm emotion
From their childhood
To now
Near to the living
Or far from it;

Somebodies good
Even though not meeting
Such good persons;

Somebodies missing who float
Somebodies as sweet at apples
Only to stare at.

 

◆ 용 혜 원
○ 서울 출생
○ 성결대학교 졸업
○ 1992년 <문학과 의식> 등단
○ 유머자신감연구원 원장
○ 시집: 『내 사랑을 찾아가는 길』 외 다수

◆신 병 철
○경희대 영어과 졸업
○ 메릴랜드주립대 경영과 수료
○ 통역사, 번역작가