spoken words which make me grow
           
                lee, hae-in / translated by shin, byung-chul
 

while saying i am happy
i become really happy
and a clear spring streams in my heart
 
as long as i say thank you all the time
gratitude in my breast springs afresh
and my mind becomes easier and easier
 
while saying the world is very beautiful
i am pure in heart for a time
and a part in my heart becomes sunny
 
the moment i speak
i realize
good words make me grow
 

----------------------------------------------------------
  

  나를 키우는 말
                                   이 해 인
 

행복하다고 말하는 동안은
나도 정말 행복해서
마음에 맑은 샘이 흐르고
 
고맙다고 말하는 동안은
고마운 마음 새로이 솟아올라
내 마음도 더욱 순해지고
 
아름답다고 말하는 동안은
나도 잠시 아름다운 사람이 되어
마음 한 자락이 환해지고
 
좋은 말이 나를 키우는 걸
나는 말하면서
다시 알지
 
 
 

■ 이해인

ㅇ부산 가톨릭대 지산교정 인성교양부 겸임교수
ㅇ시집 '민들레의영토'로 시단에 데뷔(1976년)
ㅇ부산여성문학상(1998년),  천상병시문학상(2007년) 수상

  
■ 신병철

ㅇ경희대 영어과 졸업
ㅇ메릴랜드주립대 경영과 수료
ㅇ통역사, 번역작가