독자들이 선택한 '위대한 개츠비'는?
독자들이 선택한 '위대한 개츠비'는?
  • 윤빛나
  • 승인 2013.05.21 14:07
  • 댓글 0
이 기사를 공유합니다

판매량은 '민음사', 번역은 '문학동네'
[독서신문 윤빛나 기자] 고전 『위대한 개츠비』가 영화의 힘을 빌어 다시 한번 화려하게 부활하고 있다.  원작에 대한 관심이 높아지면서, '위대한 개츠비'로 검색되는 국내 도서만 100여 건에 달할 정도다. 올해 새로 출간된 도서만 15종이다. 가히 '위대한 개츠비' 붐이라고 일컬을 만하다.
 
골라 읽는 재미가 있을 정도로 다양한 '개츠비' 중, 독자들은 어떤 '개츠비'를 선호할까? 판매량, 번역 선호도, 연령층 등을 기준으로 선호도가 높은 출판사의 책을 알아봤다. [자료제공=인터파크도서]
 
 

 
 
▲ 독자들이 가장 많이 읽은 책은? '민음사'의 개츠비

최근 한 달간 『위대한 개츠비』 판매량을 분석한 결과, 가장 많이 판매된 책은 민음사의 『위대한 개츠비』로 나타났다. 현재 인터파크도서 주간 베스트셀러 5위를 기록 중이며 예스24, 교보문고에서도 베스트셀러 10위권 내에 안착하며 판매량에서 우위를 보이고 있다.

영미문학연구회 번역평가사업단 공식 추천한 유일한 번역본으로 2003년 초판 이후 2010년 전면 개정을 거치며 어휘 및 경어법 등을 젊은 독자들의 감수성에 맞춰 바꾼 것이 지속적인 인기 비결이라 할 수 있다. 
 
 
▲ 번역은? 김영하 vs 김석희

외국 소설은 누가 번역했느냐가 책 선택의 중요한 기준이 된다. 지난 15일 인터파크도서가 페이스북(www.facebook.com/interparkbooks)을 통해 가장 읽고 싶은 개츠비를 물은 결과, 총 170명의 독자 중 64명이 김영하 번역본인 문학동네의 『위대한 개츠비』를 읽고 싶다고 답했다. 소설가 번역본답게 잘 짜인 플롯과 생생한 대사를 살려 고전을 재미있게 해석한 점이 특징으로 다양한 캐릭터들이 갈등하고 부딪히며 살아 숨쉬는 개츠비를 만날 수 있다.

뒤를 이어 46명의 독자가 『로마인 이야기』 등으로 검증된 '김석희' 번역의 『위대한 개츠비』를 읽고 싶은 책으로 꼽았다.

독자 유형민씨는 “김석희 선생님은 정말 뛰어난 번역가로 알고 있는데 다른 분들과 어떤 점이 다른지도 알고 싶다”며 댓글로 기대감을 표시했다. ‘김석희’ 번역 열림원의 『위대한 개츠비』는 스콧 피츠제럴드 인생행보에 중점을 둔 해설이 특징으로, 출간 후 구매 고객 분석결과 40대 남성 판매 비중이 26%로 매우 높은 점이 눈에 띈다(기타 출판사 동일 연령대 남성 8.9~15%).
 
 
▲ 10~20대, eBook 독자는 '더클래식'

더클래식의 『위대한 개츠비』는 성인보다는 청소년을 타겟으로 번역된 것이 특징이다. 번역 역시 청소년 소설을 주로 번역하는 이기선 번역가가 맡았으며, 한글판과 영문판을 묶어 판매해 영어공부에도 유용하다.

실제 인터파크도서 구매분석 결과, 10~20대 구매비중이 25%로 기타 4개 출판사 동일 연령대 구매비중과 비교해 3~10%까지 상대적으로 높게 나타났다.

eBook의 경우도 현재 86%할인된 990원에 판매되며 eBook 베스트셀러 2주 연속 1위에 올라 『레미제라블』에 이은 새로운 스크린셀러 탄생을 예고했다.
 
 
▲ 표지 디자인은 내가 최고! '열림원' 개츠비

기존 표지 틀에서 탈피해 타이포로 주인공 개츠비를 형상화한 열린책들의 『위대한 개츠비』는 독특한 표지디자인으로 많은 독자들의 호기심을 자극한다. 표지 선정 배경에 대해 열림원 출판사측은 “아메리칸 드림을 꿈꾸지만 결국 잿빛 환영으로 남은 개츠비의 모습을 타이포와 여백을 이용해 효과적으로 표현하고자 했다”고 설명했다.
 
홍성원 인터파크도서 MD는 "청소년 필독서 정도로만 여겨졌던 고전이 영화와 결합되며 원작 소설에 대한 관심으로 이어져 고전을 읽는 독자층이 넓어졌다"며 "고전의 기준은 시대에 따라 바뀔 수 있고 해석도 제각각이기 때문에 다양한 작품을 두루 읽어보는 것이 고전 읽기의 좋은 방법"이라고 덧붙였다.

댓글삭제
삭제한 댓글은 다시 복구할 수 없습니다.
그래도 삭제하시겠습니까?
댓글 0
댓글쓰기
비회원 글쓰기 계정인증을 통해
댓글을 남기실 수 있습니다.

  • 서울특별시 서초구 논현로31길 14 (서울미디어빌딩)
  • 대표전화 : 02-581-4396
  • 팩스 : 02-522-6725
  • 청소년보호책임자 : 박용채
  • 법인명 : (주)에이원뉴스
  • 제호 : 독서신문
  • 등록번호 : 서울 아 00379
  • 등록일 : 2007-05-28
  • 발행일 : 1970-11-08
  • 발행인 : 방재홍
  • 편집인 : 방두철
  • ⌜열린보도원칙⌟ 당 매체는 독자와 취재원 등 뉴스 이용자의 권리 보장을 위해 반론이나 정정보도, 추후보도를 요청할 수 있는 창구를 열어두고 있음을 알려드립니다.
  • 고충처리인 박용채 070-4699-7368 pyc4737@readersnews.com
  • 독서신문 모든 콘텐츠(영상,기사, 사진)는 저작권법의 보호를 받은바, 무단 전재와 복사, 배포 등을 금합니다.
  • Copyright © 2021 독서신문. All rights reserved. mail to webmaster@readersnews.com
ND소프트