[책 읽는 대한민국] 『오디오북 셰익스피어 4대 비극』
[책 읽는 대한민국] 『오디오북 셰익스피어 4대 비극』
  • 유지희 기자
  • 승인 2019.07.17 17:10
  • 댓글 0
이 기사를 공유합니다

 

햄릿, 오셀로, 리어왕, 맥베스. ‘셰익스피어 4대 비극’을 모르는 사람은 거의 없다. 반면 작품 전체를 읽어본 독자는 드물다. 연극 무대에 오르는 작품도 전편은 아니다. 공연 시간 때문에 일부 장면, 대사를 생략하는 경우가 대부분이다.

지난 1일 커뮤니케이션북스(대표 박영률)가 ‘오디오북 셰익스피어 4대 비극’을 카카오메이커스를 통해 정식 출시했다. 16명의 연극배우들이 작품마다 각자 배역을 맡아 한 장면도 빼지 않고 낭독했다. 정통 연극배우가 셰익스피어 희곡 작품 전편을 낭독해 오디오북으로 출시한 것은 국내 처음이다.

햄릿 역은 김석훈이 맡았고, 오만석은 오셀로를 연기했다. 리어왕에는 김학철, 그리고 양준모와 서이숙이 맥베스와 레이디 맥베스 역을 각각 맡았다. 국립극단장 출신의 정상철을 비롯해 이승호, 이인철, 장기용, 김용선 등 베테랑 연기자들과 이지수, 곽명화 등 대학로 중진과 신예들이 함께했다. 서이숙을 제외한 15명의 배우들은 네 작품 모두에 참여해 맡은 역을 낭독했다.

연출은 김석만 전 한국예술종합학교 연극원 교수가, 녹음∙음향은 대학로 음향 터줏대감 한철 감독이 담당했다. 김석만 연출은 작품 전체를 직접 번역, 각색까지 했다. 눈으로 보는 공연과 달리 오디오북은 귀로 듣는 콘텐츠임을 감안해 No Fear Shakespeare 시리즈의 쉬운 영어 텍스트를 이해하기 쉬운 우리말로 옮겼다. 또한 원작 희곡의 흐름을 방해하지 않으면서도 독자들의 이해를 도울 수 있도록 장면 해설을 짧게 집어넣었다. 귀로만 들어도 장면이 머릿속에 생생히 그려진다. 김석만 연출이 직접 낭독한 충실한 작품 해설도 오디오북으로 함께 실려 있다.
 

■ 오디오북 셰익스피어 4대 비극
윌리엄 셰익스피어 지음│김석만 옮김│커뮤니케이션북스 펴냄│15시간 30분│39,500원


댓글삭제
삭제한 댓글은 다시 복구할 수 없습니다.
그래도 삭제하시겠습니까?
댓글 0
댓글쓰기
비회원 글쓰기 계정인증을 통해
댓글을 남기실 수 있습니다.

  • 서울특별시 서초구 논현로31길 14 (서울미디어빌딩)
  • 대표전화 : 02-581-4396
  • 팩스 : 02-522-6725
  • 청소년보호책임자 : 박용채
  • 법인명 : (주)에이원뉴스
  • 제호 : 독서신문
  • 등록번호 : 서울 아 00379
  • 등록일 : 2007-05-28
  • 발행일 : 1970-11-08
  • 발행인 : 방재홍
  • 편집인 : 방두철
  • ⌜열린보도원칙⌟ 당 매체는 독자와 취재원 등 뉴스 이용자의 권리 보장을 위해 반론이나 정정보도, 추후보도를 요청할 수 있는 창구를 열어두고 있음을 알려드립니다.
  • 고충처리인 박용채 070-4699-7368 pyc4737@readersnews.com
  • 독서신문 모든 콘텐츠(영상,기사, 사진)는 저작권법의 보호를 받은바, 무단 전재와 복사, 배포 등을 금합니다.
  • Copyright © 2021 독서신문. All rights reserved. mail to webmaster@readersnews.com
ND소프트