2016 학년도 영어임용고시 시분석
2016 학년도 영어임용고시 시분석
  • 노익희 기자
  • 승인 2016.01.04 02:10
  • 댓글 0
이 기사를 공유합니다

윌리암 스태포드 (William Stafford)의 Ask Me
▲ 번역 시평 남정현 교수

[남정현 교수의 영미문학 산책] 유명한 부조리극인 “고도를 기다리며(Waiting for Godot)”의 두 주인공인 에스트라곤과 블라드미르의 대화 속에 “절대 눈물량 보존의 법칙”이 나온다. 이는 인간들이 흘리는 눈물의 양이 일정하다는 작가 쌔뮤엘 베켓(Samuel Beckett)의 독특한 인생 법칙으로, 그가 세상과 인간사를 이해하는 방식인 것이다.

세상의 한 모퉁이에서 눈물을 흘리고 있는 이가 존재하면 다른 곳에서는 슬픈 눈물을 거두고 희망으로 마음을 다시 잡는 이가 있기에 세상에 모든 인류가 흘리는 눈물은 정해져 있다는 것이다. 이것은 또한 한 개인에게도 적용되어 슬픈 시절 때엔 눈물을 흘리지만, 다시 기쁜 날을 맞이하기에 눈물을 거둘 수 있다. 그래서 웃음도 마찬가지로 ”웃음 보존의 법칙“도 가능할 것이다. 자연에도 눈물-웃음량보존의 법칙이 적용되는 물상을 볼 수 있는데, 이는 많은 물을 항상 지닌 강물에서 찾을 수 있다.

윌리암 스태포드 (William Stafford) 또한 삶의 방식을 강물에 비유하며 우리에게 고요하면서 흔들리지 않는 의연한 강의 본질을 보여줌을 인생의 삶의 방식을 우리에서 시사한다. 강물이 얼음으로 변한 어느 날, 내가 한 실수들에 대해 나에게 물어본다. 내가 한 일이 나의 인생인지 나에게 물어본다. 어떤 이들이 슬며시 내 머리에 스쳤다. 어떤 이들은 나에게 도움도 상처주기도 했거늘 그들의 강렬한 사랑과 증오의 차이가 무엇인지를 물어본다 난 너의 말을 듣는다. 너와 난 돌아서서 고요한 강물을 바라보고 기다린다. 강의 물살을 숨겨진 채 있음을 안다. 그리고 그것은 우리 앞에서 어김없이 고요함을 지탱하면서 수 마일 떨어진 곳에서 흘러오고 흘러감을 안다 강물이 말하는 것이 내가 말하고자 하는 것임을.

Some time when the river is ice ask me mistakes I have made. Ask me whether what I have done is my life. Others have come in their slow way into my thought, and some have tried to help or to hurt: ask me what difference their strongest love or hate has made. I will listen to what you say. You and I can turn and look at the silent river and wait. We know the current is there, hidden; and there are comings and goings from miles away that hold the stillness exactly before us. What the river says, that is what I say.

강은 자연의 일부로 자연의 법칙을 따르는 대표적인 물상 중 하나이다. 즉 계절의 순환 속에서 소멸과 죽음을 나타내는 겨울의 강은 우리에게 세상의 이치를 보여준다. 인생의 어려운 시절인 겨울에도, 얼음 아래에서 자신의 속살, 즉 본질을 지니며 조용하면서도 잔잔하게 강물은 흘러간다. 얼어붙은 강의 모습은 어떠한 생명의 흔적도 강물의 흘러감을 보여주지 않는다. 얼음 아래에는 강물의 흐름조차 멈춘 듯이 보이지만, 실제 면면히 흐르는 강물의 흐름을 계속 이어지고 있다. 여전히 새 물이 들어오고 옛 물이 나가는 것이다. 항상 강은 그 곳에 있지만 그 물은 어제의 물이 아닌 새로운 물이 흐르는 것이다.

하지만 강의 본질은 잃지 않은 채 강은 강으로 존재한다. 강물량 보존의 법칙처럼 강은 강의 본질을 고요히 유지함을 본 시인은 인간의 삶의 방향을 강물의 자연 법칙과 일치시킨다. 우리 인간도 인생에서 차가운 겨울이 찾아와 얼어붙었지만, 어려운 역경 속에서도 우리 인간의 본질을 의연하게 유지하며 극복해야함을 보여준다. 비록 인생이란 실수투성이지만 거뜬히 극복할 수 있는 우리 안에 존재하는 밑에서의 흐르는 물길이 존재한다.

“어떤 이들은 나에게 도움도 상처주기도 했거늘 그들의 강렬한 사랑과 증오의 차이가 결국은 없음”을 흐르는 강물을 보면서 우리는 느낀다. 강물이 흘러들어오고, 그 물이 나가버려도 여전히 그대로 양을 지닌 강물임을 봄으로써 우리의 인생 또한 그대로의 강물이 되어야 한다. 그리하여 다시 봄날이 찾아오면, 겨울 내내 찬 얼음의 전경은 사라지고 아름다운 녹음의 푸르름으로 계절의 빛남을 만나듯이, 우리의 인생도 찬란한 봄날을 맞으리라. 남정현 (숭실대 영문학과 겸임교수, 티처메카 전공영어 교수)


댓글삭제
삭제한 댓글은 다시 복구할 수 없습니다.
그래도 삭제하시겠습니까?
댓글 0
댓글쓰기
비회원 글쓰기 계정인증을 통해
댓글을 남기실 수 있습니다.

  • 서울특별시 서초구 논현로31길 14 (서울미디어빌딩)
  • 대표전화 : 02-581-4396
  • 팩스 : 02-522-6725
  • 청소년보호책임자 : 권동혁
  • 법인명 : (주)에이원뉴스
  • 제호 : 독서신문
  • 등록번호 : 서울 아 00379
  • 등록일 : 2007-05-28
  • 발행일 : 1970-11-08
  • 발행인 : 방재홍
  • 편집인 : 방두철
  • ⌜열린보도원칙⌟ 당 매체는 독자와 취재원 등 뉴스 이용자의 권리 보장을 위해 반론이나 정정보도, 추후보도를 요청할 수 있는 창구를 열어두고 있음을 알려드립니다.
  • 고충처리인 권동혁 070-4699-7165 kdh@readersnews.com
  • 독서신문 모든 콘텐츠(영상,기사, 사진)는 저작권법의 보호를 받은바, 무단 전재와 복사, 배포 등을 금합니다.
  • Copyright © 2024 독서신문. All rights reserved. mail to webmaster@readersnews.com
ND소프트