보랏빛 나팔꽃을 보며
보랏빛 나팔꽃을 보며
  • 독서신문
  • 승인 2015.04.20 16:15
  • 댓글 0
이 기사를 공유합니다

독서신문 '영시선'

                                                  김 명 화

엄마 하고 부르면
가슴에선 나팔꽃이 피어납니다

이른 새벽
들길로 향하신 울 엄마
그 담벼락에 나팔꽃이 활짝 피었습니다

긴 세월
온몸 이슬 적시며
홀로 걸으신 그 길이
강이 되고 바다를 이룹니다

서산에 땅거미
세상을 덮는 시간
어머니는 그렇게 걸어 오셨습니다

불혹의 나이
하얀 머리카락이
눈물이 되고,

가슴속 숨은 이야기가
별이 되는 날
어머니 생각하며 나팔꽃을 바라봅니다.

----------------------------------------------

Looking at a violet morning glory
 Kim, Myung-Hwa / translated by Shin . B .C

Mother! every time I call out for her
A violet morning glory opens from my heart;

At early daybreak when the world fell asleep
My mother walked along the road toward the field
Passing the lane of the wall it used to bloom under;

With the lapse of years
With the whole fully moistened by the dawn dew
The road to have walked alone
Has made the river and the sea of mind;

When the gloaming over the western hill
Covered all the world my mother neatly returned
On foot along the trail through the wood;

Now, being over forty years old
I stare at my mother
And her gray hair is turning into tears of me;

When the story buried within my heart
Floats like a star
I gaze a violet morning glory remembering my mother.

 

◆ 김 명 화
○ 전남 해남 출생
○ <창조문학> 시 등단
○ 부산시인협회 회원, 시낭송가
○ 시집: 『우리들의 사랑아』
◆ 신 병 철
○ 경희대 영어과 졸업
○ 메릴랜드주립대 경영과 수료
○ 통역사, 번역작가


댓글삭제
삭제한 댓글은 다시 복구할 수 없습니다.
그래도 삭제하시겠습니까?
댓글 0
댓글쓰기
비회원 글쓰기 계정인증을 통해
댓글을 남기실 수 있습니다.

  • 서울특별시 서초구 논현로31길 14 (서울미디어빌딩)
  • 대표전화 : 02-581-4396
  • 팩스 : 02-522-6725
  • 청소년보호책임자 : 박용채
  • 법인명 : (주)에이원뉴스
  • 제호 : 독서신문
  • 등록번호 : 서울 아 00379
  • 등록일 : 2007-05-28
  • 발행일 : 1970-11-08
  • 발행인 : 방재홍
  • 편집인 : 방두철
  • ⌜열린보도원칙⌟ 당 매체는 독자와 취재원 등 뉴스 이용자의 권리 보장을 위해 반론이나 정정보도, 추후보도를 요청할 수 있는 창구를 열어두고 있음을 알려드립니다.
  • 고충처리인 박용채 070-4699-7368 pyc4737@readersnews.com
  • 독서신문 모든 콘텐츠(영상,기사, 사진)는 저작권법의 보호를 받은바, 무단 전재와 복사, 배포 등을 금합니다.
  • Copyright © 2021 독서신문. All rights reserved. mail to webmaster@readersnews.com
ND소프트