do you know?

cha, han-su/translated by shin.b.c

tears come near treading on the sea?
have you ever seen the white shadow
rising from each footprint is pushed
from the wind indulged in the old story?
do you know
a little bird flying over
leaves a piece of song behind
such as a grass harp
and today also, flies with a flap of its wings
treading on a footprint which falls in a red sky?
 
--------------------------------------------------------------------------------------
 
그대는 아는가 (차 한 수)

그대는 아는가
눈물은 바다를 밟고 온다는 것을
발자국마다 일어나는 하얀 그림자는
지난날의 젖은 이야기로 남아
바람에 밀리고 있는 것을 보았는가
언제나 가쁜 숨 헐떡이며
떠다니는 작은 물새는 풀피리 같은
노래 한 가닥 남기고
오늘도 노을 깊이 빠지는 발자국 밟으며
가고 있는 날갯짓을
그대는 아는가
 
------------------------------------------------------------------------------------------

◆ 차 한 수
ㅇ경남 통영 출생. 동아대 명예교수
ㅇ1977년 《현대시학》으로 등단.
ㅇ시집으로 『신들린 늑대』 『손』 『날아다니는 나무』 등
ㅇ평론집으로 『비극적 삶과 시적 상상력』 『서정의 풍경』 등이 있다.
 
◆ 신 병 철
ㅇ 경희대 영어과 졸업
ㅇ 메릴랜드주립대 경영과 수료
ㅇ 통역사, 번역작가