i'm yearning to be a star  
             ahn, jae-dong / translated by shin, byung-chul

 
i'm yearning to be a star
i'd like to be a star while alive
whenever you affix your eyes on me
i'd rather be a bright and beautiful star
 
i'm longing to be a star
i feel like being a star even after i'm dead
i shall be a large and serene star
so that i may brilliantly shine on your image
 
if i should be such a star for you
and you be such a star for me
if the pure love between you and me
should sparkle like a star
 
i want to be a star
a star in a night sky is what i wish
or that star in the blue sky of day
at the point most dear to you

 
---------------------------------------------------------------------
 
 
별이 되고 싶다
 
                           안재동
 

별이 되고 싶다
살아서 별이 되고 싶다
언제나 너의 눈에 잘 띄는
밝고 아름다운 별이 되고 싶다
 
별이 되고 싶다
죽어서도 별이 되고 싶다
언제나 너의 모습 지켜주는
크고 영롱한 별이 되고 싶다
 
나는 그런 너의 별이 되고
너도 그런 나의 별이 된다면
너와 나의 아름다운 사랑이
별처럼 빛이 날 수 있다면
 
별이 되고 싶다
밤하늘의 별이 되고 싶다
너에게서 가장 가까운 곳에
푸른 하늘의 별이 되고 싶다
 
 
 
■ 안재동
ㅇ계간 <시세계>, 계간 <시인정신> 등단
ㅇ한국문인협회, 한국현대시인협회 회원
ㅇ한국가곡작사가협회 이사
 
■ 신병철 프로필
ㅇ경희대 영어과 졸업
ㅇ메릴랜드주립대 경영과 수료
ㅇ통역사, 번역작가
 
읽고 생각하는