[신간] 『주석 달린 어린 왕자』
[신간] 『주석 달린 어린 왕자』
  • 김혜경 기자
  • 승인 2022.12.19 14:48
  • 댓글 0
이 기사를 공유합니다

누구나 알지만, 오히려 너무 익숙해 제대로 감상하기는 어려운 작품. 서울대 불어교육과 교수이자 시인인 김진하 교수가 『어린 왕자』를 주석과 함께 옮겼다. 그는 독자들에게 ‘천천히 읽기’를 제안한다. 진중한 작가였던 생텍쥐페리가 단순한 문장과 많지 않은 단어가 반복되는 시적인 문체를 통해 독자의 몫으로 남겨 둔 여백을 짧은 호흡으로 길들이기란 쉽지 않기 때문이다. 원문의 건조하고 쓸쓸한 분위기를 살린 번역과 과도한 의미 부여를 경계하면서도 작가의 삶과 철학을 반영하고, 그간의 번역에 대한 소개까지 담은 폭넓은 주석은 우리가 작품을 단순히 아는 것에서 더 나아가 깊이 이해하고 사색할 수 있도록 초대한다.

■ 주석 달린 어린 왕자
앙투안 드 생텍쥐페리 지음 | 김진하 옮김 | 필로소픽 펴냄 | 168쪽 | 13,500원


댓글삭제
삭제한 댓글은 다시 복구할 수 없습니다.
그래도 삭제하시겠습니까?
댓글 0
댓글쓰기
비회원 글쓰기 계정인증을 통해
댓글을 남기실 수 있습니다.

  • 서울특별시 서초구 논현로31길 14 (서울미디어빌딩)
  • 대표전화 : 02-581-4396
  • 팩스 : 02-522-6725
  • 청소년보호책임자 : 권동혁
  • 법인명 : (주)에이원뉴스
  • 제호 : 독서신문
  • 등록번호 : 서울 아 00379
  • 등록일 : 2007-05-28
  • 발행일 : 1970-11-08
  • 발행인 : 방재홍
  • 편집인 : 방두철
  • ⌜열린보도원칙⌟ 당 매체는 독자와 취재원 등 뉴스 이용자의 권리 보장을 위해 반론이나 정정보도, 추후보도를 요청할 수 있는 창구를 열어두고 있음을 알려드립니다.
  • 고충처리인 권동혁 070-4699-7165 kdh@readersnews.com
  • 독서신문 모든 콘텐츠(영상,기사, 사진)는 저작권법의 보호를 받은바, 무단 전재와 복사, 배포 등을 금합니다.
  • Copyright © 2024 독서신문. All rights reserved. mail to webmaster@readersnews.com
ND소프트